Définition

Adjectif : - Être embarrassé, perplexe, décontenancé : Décrit un état de confusion, d'hésitation ou de gêne, où l'on ne sait pas quoi dire, faire ou comment réagir face à une situation, souvent par manque de maîtrise ou de préparation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trước mặt tôi nó lúng túng. (Devant moi, il est décontenancé / il perd contenance.)
  • Người thí sinh lúng túng. (Le candidat est embarrassé / a perdu le nord.)
  • Anh ấy trả lời một cách lúng túng. (Il a répondu de manière embarrassée.)

Utilisations avancées

• Redoublement (láy) : "lúng ta lúng túng" : Forme redoublée pour exprimer un degré plus fort d'embarras, d'hésitation ou de confusion.
  • Cô ấy cứ lúng ta lúng túng mãi, không quyết định được. (Elle n'arrêtait pas d'hésiter, de tourner en rond, sans pouvoir se décider.)

Variantes et mots apparentés

• Lúng búng (verbe, familier) : Bafouiller, parler de manière confuse et hésitante.
  • Nó lúng búng vài câu rồi im bặt. (Il a bafouillé quelques phrases puis s'est tu.)

Synonymes

• Être embarrassé : Être dans une situation gênante.
• Être perplexe : Être indécis, ne pas savoir quoi penser ou faire.
• Être décontenancé : Perdre son assurance, être déstabilisé.
• Perdre le nord (idiomatique) : Perdre ses repères, être désorienté.
• Hésiter : Tergiverser, ne pas se décider.

Expressions idiomatiques liées

• Ne savoir sur quel pied danser : Ne pas savoir comment s'y prendre, être dans l'embarras.
  • Với câu hỏi bất ngờ đó, tôi thật sự không biết sur quel pied danser. (Face à cette question inattendue, je ne savais vraiment pas sur quel pied danser.)
• Ne savoir à quelle sauce manger son poisson (familier) : Ne pas savoir comment s'en sortir, être perplexe face à une situation.
• Se gratter l'oreille (familier) : Montrer son embarras, son hésitation par un geste.
  • Il s'est gratté l'oreille, lúng túng devant la caméra. (Il s'est gratté l'oreille, embarrassé devant la caméra.)
• Perdre contenance : Perdre son calme, son assurance, se décomposer.
• S'embarbouiller dans ses explications : S'embrouiller, se perdre dans ses explications.

1. s'embarbouiller; vasouiller; se décontenancer; perdre contenance; perdre le nord; se gratter l'oreille; ne savoir de quel côté tourner; ne savoir à quelle sauce manger son poisson; ne savoir sur quel pied danser
   • Giải thích lúng túng
     s'embarbouiller dans ses explications ; vasouiller dans ses explications
   • Trước mặt tôi nó lúng túng
     devant moi , il perd contenance
   • Người thí sinh lúng túng
     le candidat a perdu le nord
   • lúng ta lúng túng
     (redoublement ; sens plus fort)